Associate Professor, English and  American Literatures
 E-mail: tktong@faculty.nsysu.edu.tw
 Office Location: 622 College of Liberal Arts
 Office phone number: (886) 07-5252000 ext. 3155
 Office fax number: (886) 07-5253200 

Contact Information:
Department of Foreign Languages and Literature
National Sun Yat-sen University
70 Lianhai Road
Kaohsiung 80424
TAIWAN

Ph.D. 1997 National Taiwan University 
(Comparative Literature)
M.A.  1989 National Sun Yat-sen University 
 (British and American Literature)
B.A.   1985 National Taiwan Normal University 
(English Language and Literature)

Professional Experience

Associate Professor: 1997.11—present.  Department of Foreign Languages and Literature, National Sun Yat-sen University
Lecturer: 1990.2--1997.11. Department of Foreign Languages and Literature, National Sun Yat-sen University

Administrative Experience

Director: 2009.9--present.  Chinese Language Center. National Sun Yat-sen  University

Division Head: 2008.10— 2009.1. Division of Overseas Compatriot and   International Students Division, Office of International   Affairs, National  Sun Yat-sen University.
Director: 2007.2-2008.7.  Chinese Language Center. National Sun Yat-sen  University

Grants, Awards, and Others

2006/8~2007/2: Visiting scholar, University of Victoria, Canada (國科會短期出國研究補助）
1998:  國科會甲種研究獎勵

     國科會專題研究計畫(National Science Council Research Projects)

1. 2009.8-2012.7  〈文化記憶與種族創傷：馬華與馬英小說裡的歷史意識〉 (98-2410-H-110-055-MY3)
   
2. 2009.10-2011.9  〈高中生人文及社會科學營（第十、十一屆）〉 (98-2420-H-110-003-MY2) [推動規劃補助計畫]
   
3. 2006.8-2009.7  〈「文化翻譯」與亞洲視角—翻譯現代主義：亞洲文學生產與現代主義〉(95-2411-H-110-020-)(96-2411-H-110-003-MY2)
   
4. 2005.8-2006.7 (混雜詩學：論亞裔加拿大詩人關富烈(Fred Wah)作品中的多元性與主體性)(94-2411-H-110-023-)
   
5. 2002.8-2005.7 〈變易居所：美加華裔詩人的離散詩學〉(91-2411-H-110-008- )(92-2411-H-110-003- )(93-2411-H-110-003- )
   
6. 2000.8-2002.7 〈重寫文學史：馬華文學與複系統文學建制〉(89-2411-H-110-028- )(90-2411-H-110-039- )
   
7. 1998.8-2000.7 〈翻譯、文學研究與文化翻譯– –複系統翻譯理論與（重寫）文學史：以《現代文學》為例〉

1. 2007 "After (the Death of) Theory: Some Reflections, Some Recollections, a Repetition." National Central University Journal of Humantities 32 (2007): 35-50.
2. 2006 〈離散雙鄉：作為亞洲跨國華文書寫的在台馬華文學〉，《中國現代文學》9(June 2006):61-72。
3. 2006 〈（離散）在台馬華文學與原鄉想像〉。《中山人文學報》22 (Summer 2006): 93-105。
4. 2006 “‘Literature without Nation’: A Study of ‘Mahua Literature in Taiwan’ as Transnational Literature.” Tamkang Review 37.2(Winter 2006): 169-88.
5. 2005 〈跨國流動的華文文學：台灣文學場域裡的「在台馬華文學」〉。《中國現代文學》34(2005): 27-42。（韓國中國現代文學學會出版）
6. 2004 〈文化回歸、離散台灣與旅行跨國性：「在台馬華文學」的案例〉。《中外文學》33.7(Dec. 2004):153-66。
7. 2004 "Looking for Zhu Ling: Self-Identity in Li Yongping's feifei." Tamkang Review 35.2(2004): 97-111.
8. 2004 〈流動與游離，或，交換與改變（之必要）：林玉玲的離散詩學〉。《中外文學》32.10(Mar):25-40。
9. 2002 〈在那陌生的城市﹕漫遊李永平的鬼域仙境〉。《中外文學》30.10(March 2002):12-23。
10.  2001 〈戲劇的翻譯﹕以台灣晚近的莎劇新譯為例〉。《中外文學》30.7 (Dec. 2001):197-210。
11. 2001 〈現代主義與六十年代台灣文學複系統：《現代文學》再探〉。《中外文學》30.3 (August 2001)：93-113。
12. 2001 〈檢視華裔美國文學在台灣的建制化(1981-2001)〉。《中外文學》29.11 (April 2001)：29-43。
13. 2001 〈陳瑞獻、翻譯與馬華現代主義文學〉。《中外文學》29.8 (January 2001):26-37。
14. 2000 〈翻譯文學、《現代文學》與台灣文學複系統〉。《中外文學》29.5 (October 2000)：216-25。
15. 2000 〈海外存異己：馬華文學—朝向「新興華文文學」理論的建立〉。《中外文學》29.4 (September 2000)：20-31。
16. 1999 〈跨越 半島，遠離群島：論林玉玲及其英文書寫的漂泊與回返〉。《英美文學評論》 4(1999): 183-99。
17. 1998 〈異鄉敘事／移民論述：論／述羅卓瑤的《秋月》之後〉。《電影欣賞》16.1 (Jan-Feb 1998): 64-66。
18. 1998 "The Belated Mahua Modernist Literary Polysystem and the Case of Tan Swie Hian" Tamkang Review 29.2(1998):159-97.

1. 2009 "The Position of Sinophone Literature within the Polysystem of Taiwan Literature." Chin-chuan Cheng et al, eds. Cultural Discourse in Taiwan. Kaohsiung: CHSS and CLA, National Sun Yat-sen University. 108-22.

2. 2008 "From Fragmented Identities to Post-Identity: Lin Xingqian's Poetics of Diaspora." David C. L. Lim, ed. Overcoming Passion for Race in Malaysia Cultural Studies. Leiden: Brill. 49-61.
3. 2008 〈「強勢作者」之為譯者：以余光中為例〉。《 中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會》。台北：政治大學文學院。47-55。
4. 2008 〈（在中國周邊的）臺灣新詩現代主義路徑：余光中的案例〉。蘇其康(編)《詩歌天保：余光中教授八十壽慶專集》。台北：九歌。163-181。
   
5. 2007 〈「台灣文學」：一個台灣文學複系統方案〉。張錦忠與黃錦樹（編）《重寫台灣文學史論文集》。台北：麥田出版。61-77。
6. 2004 〈序／小說選後：一九六九年，別再提起〉。張錦忠與黃錦樹(編)《別再提起：馬華當代小說選 1997—2003》。台北：麥田。7-26。
7. 2004 〈緒論：我們怎樣從反思馬華文學到重寫馬華文學史〉。《重寫馬華文學史論文集》1-10。
8. 2003 〈小文學，複系統：東南亞華文文學的意義〉。吳耀宗（編）《當代文學與人文生態》。台北：萬卷樓圖書公司。313-27。
9. 2003 〈離境，或重寫馬華文學史：從馬華文學到新興華文文學〉。《南洋論述： 馬華文學與文化屬性》。台北：麥田出版。1-22。
10. 2002 "Comparing Asian Literatures, or Asian Comparative Literature" The Globalization of Comparative Literature: Asian Initiatives--Selected Papers from the International Conference on Comparative Literature at Soochow University Ed Dept of English Language and Literature Taipei; Soochow University 1-13.
11. 2002 〈重寫文學史：一九八○年代以來台灣文學複系統中的馬華文學〉。張靜二與陳鵬翔（編）《二度和諧：施友忠教授紀念文集》。高雄：中山大學文學院。151-164。
12. 1999 〈典律與馬華文學論述〉。 江洺輝（主編）《馬華文學的新解讀：馬華文學國際學術研討會論文集》。八打靈再也：馬來西亞留台校友會聯合總會。229-35。
13. 1999 〈奧菲爾斯的變奏與譯詩問題：以里爾克的〈秋日〉中譯為例〉。蘇其康(編)《結網與詩風：余光中教授七十壽慶論文集》。台北：九歌。 195-221。
14. 1998 〈中國影響論與馬華文學〉。《比較文學:第一回東亞細亞比較文學學術發表論文集》。漢城：韓國比較文學學會。47-53。
    

1. 2009〈陳翠梅的離散馬華電影〉。 二○○九離散文學研討會。高雄：國立中山大學人文社會科學研究中心／離散．現代性研究室。4-5 Dec. 2009。
2. 2009〈馬華文學與歷史記憶的論述模式〉。 「從近現代到後冷戰：亞洲的政治記憶與歷史敘事」國際學術研討會。彰化：國立彰化師範大學國文系暨台文所。28-29  Nov. 2009。
3. 2009〈抵岸之後與界外想像：陳志勇的離散圖誌〉。 「測繪世界：旅行、移居與疆界跨越」國際學術研討會。高雄：國立中山大學人文社會科學研究中心。31 Oct.-1 Nov. 2009。
4. 2009 〈離散想像，或，想像離散：論駱以軍的《西夏旅館》〉。 駱以軍作品研討會。高雄：國立中山大學哲學所。17 June 2009。
5. 2009 〈他鄉異地 ：陳翠梅短片《南國以南》的離散空間〉。「離散與亞洲華語語系電影」研討會。 高雄：國立中山大學人文社會科學研究中心暨中山大學外文系－離散／現代性研究室。4-5 March 2009。 
   
6. 2008 〈他鄉與異地 : 論陳翠梅的電影〉。「2008離散論述研習坊」。高雄：國立中山大學人文社會科學研究中心暨中山大學外文系－離散／現代性研究室。5-6 December 2008。 
   
7. 2008 〈我要回家：後離散在台馬華文學－－黃明志，廖宏強與原鄉書寫〉。 International Conference on Perspectives on Migration, Nationhood, and Ethnicity / 國家與族群國際研討會。高雄：國立中山大學人文社會科學研究中心。8-9 November 2008。
8. 2008 〈亞洲現代主義的離散路徑：作為華語語系文學的馬華文學－－白垚與馬華文學的第一波現代主義風潮〉。第五 屆馬來西亞漢學國際學術研討會。吉隆坡：博特拉大學現代語文系暨傳播學院。Kuala Lumpur: Universiti Putra Malaysia. 13 September 2008.
9. 2008  〈王文興之後：舞鶴文字迷園拾骨，或，舞鶴密碼或舞鶴空話〉。哲學與文學：舞鶴作品研討會。中山大學文學院、哲學研究所主辦。高雄：中山大學。20 June 2008。
10. 2008 〈「強勢作者」之為譯者：余光中與翻譯〉。余光中先生八十大壽學術研討會。台北：政治大學。24-25 May 2008。
11. 2007 “(Re)mapping Sinophone Literature.” Globlizing Modern Chinese Literature: Sinophone and Diasporic Writings. MA, Cambridge: Harverd University. 6-8 December 2007.
12. 2007 〈疏離與翻譯（之必要），或，「翻譯馬華」詩與馬華文學〉。「翻譯與詮釋研討會」。東西哲學與詮釋學研究中心。台北：台北大學。1-2 December 2007。
13. 2007 “Diaspora, Body, and (Transnational) Realism in Mahua Literature.” Diaspora Literature Workshop. Kaohsiung: NSYSU. 15-16 November 2007.
14. 2007 “(Post)Modernist Space in Cai Mingliang’s Films”。亞洲電影國際學術研討會—現代性與文化流動。新竹：交通大學。2 November 2007。
15. 2006 “Transnational Literature in Taiwanese Literary Field.”International Conference on Cultural Politics and Taiwan Cultural Policy: After 1990. College of Liberal Arts, National Sun Yat-sen University. 20-21 May 2006.
16. 2005 〈在台馬華文學與原鄉想像〉。「文學藝術創作中的原鄉想像與國族認同」研討會。國家展望文教基金會與台灣社會改造協會合辦。台中市：中國醫藥大學，30 Sept.-1 Oct. 2005。
17. 2005 〈繼續離散，還是流動：跨國、跨語與馬華（華馬）文學〉。馬華文學與現代性國際研討會。吉隆坡：馬來西亞留台聯總、星洲日報與國立暨南國際大學中文系。9-10 July 2005。
18. 2005 〈台灣文學複系統〉。重寫台灣文學史／反思女性小說史研討會。暨南大學中文系與清華大學台灣文學研究所合辦。埔里：暨南大學，27-28 May 2005。
19. 2004 “Fragmented (Post-)Identities: Lin Xingqian’s Poetics of Diaspora.” Overcoming Passions: Race, Religion and the Coming Community in Malaysian Literature. Singapore: Asia Research Institute, National Singapore University. 11-12 October 2004.
20. 2004 〈文本的符號學，或，尤瑞‧羅門作為敘事學〉。符號的程序：敘事學研討會。台北：中國符號學學會。24-25 Sept. 2004。
21. 2004 〈卞姜森與文藝復興標點符號管見〉。前現代時期文化研討會。高雄：國立中山大學文學院， 8 May 2004。
22. 2004 "(Ex)changing Sense of Place: Reading Chin Woon Ping's Camillia Song"。第一屆國際語文研討會：文學、語言學、語言教學。國立高雄師範大學英語系，1 May 2004。
    
23. 2004 〈現代性及其壓抑：王德威的晚清小說新論〉。第三屆國際暨第八屆清代學術研討會。高雄：中山大學，13-14 March 2004。
24. 2003 〈流動與離散：閱讀華裔亞美詩人林玉玲的離散詩學>。第二十七屆全國比較文學會議。台北：東吳大學，10 May 2003。
25. 2003 "Shirley Geok-lin Lim's Poetics of Diaspora" MICOLLAC 2003: Third Malaysia International Conference on Languages, Literatures, and Cultures Serdang, Selangor: Unitversiti Putra Malaysia, 23-25 April 2003.
26. 2003 〈跨越半島，星散群島：馬華文學及其周邊華文文學場域〉。中壢：中央大學。16 March 2003。
27. 2003 〈小文學，複系統：東南亞華文文學的意義〉。當代文學與人文生態：2003年東南亞華文文學國際研討會。新加坡：新加坡國立大學藝術中心與新加坡作家協會，22-23 February 2003。
28. 2002 〈重寫文學史：離散與流動──從馬華文學到新興華文文學〉。「重寫馬華文學史」研討會。埔里：暨南國際大學東南亞研 究中心。20 Dec. 2002。
29. 2001 〈海東軒渠錄﹕閑游李永平的鬼域仙境〉。「離散美學與現代性﹕李永平和 蔡明亮的個案」研討會。新竹﹕交通大學。30 Nov.  2001。
30.  2001 〈九○年代台灣文學複系統中的馬華文化〉。一九八○年以來台灣當代文學學術研討會。高雄：中山大學。29 Sept. 2001。
31. 2001 〈現代主義與六十年代台灣文學複系統：《現代文學》再探〉。現代主義與台灣文學學術研討會。台北：政治大學。 2-3 June 2001。
32. 2001 "Comparing Asian Literatures, or Asian Comparative Literature" International Conference on The Globalization of Comparative Literature: Asian Initiatives. Taipei: Soochow University. 24 March 2001.
    
33. 2000 〈翻譯文學、《現代文學》與台灣文學複系統〉。「翻譯、文學研究與文化翻譯討」學術研會。台北：台灣師範大學。27 May 2000。
34. 2000 〈陳瑞獻、翻譯與馬華現代主義文學〉。第二十四屆全國比較文學會議。中壢：中央大學。 20-21 May 2000。
35. 1999 "Xiandai wenxue: A project of Alternative Modernity in the Imaginary Realm" Reading the Fin de Siecle, Writing the Millennium: Comparative Literature at the Crossroads The Eighth Quadrennial International Conference on Comparative Literature in the Republic of China. Taipei: Tamkang University.  27-29 August 1999.
    
36. 1999 "The Exile Writes Back: Reading Shirley Geok-lin Lim" Remapping Chinese America: An International Conference on Chinese American Literature. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica. 11-12 June 1999.
    
37. 1998 〈馬華文學論述在台灣〉。戴小華與龍綽韜（編） 《札根本土．面向世界：第一屆馬華文學國際學術研討會論文集》。 吉隆坡： 馬來亞大學中文系畢業生協會與馬來西亞華文作家協會。 90-106。
    

       個人專書

1. 2009《關於馬華文學》。高雄：國立中山大學文學院。
2. 2003《南洋論述：馬華文學與文化屬性》。台北：麥田出版。

      論文集編輯

1. 2007 （與黃錦樹合編）《重寫台灣文學史》。台北：麥田出版。 
2. 2004 （編）《重寫馬華文學史論文集》。埔里：暨南國際大學東南亞研究中心。
3. 2003  (Ed. with Francis K.H. So and Wang I-chun) The Renaissance Fantasy: Arts, Politics, and Travel. Kaohsiung: College of Liberal Arts, National Sun Yat-sen University.

      期刊專號編輯

1. 2001 與張瓊惠合編。《亞美文學專號》。《中外文學》29.11 (April 2001)。
2. 2000 《馬華文學專號》。《中外文學》29.4 (Sept. 2000)。
3. 1999  Literary Modernism in the Pacific Rim Revisited. Topical Issue. Tamkang Review 29.2 (Winter 1998).

1. 2008 〈一九八七：之前與之後〉。《思想》8（2008）：117-122。
2. 2001 〈流動的華文文學：世界華文文學論述在台灣〉。《文訊》189 (July 2001)：44-49 。
   

1. 2009 〈朝向一個華語語系文學的思考〉 。台南：成功大學中文系。29 April 2009。
2. 2008 〈馬華文學與華語語系文學〉。吉隆坡：博特拉大學現代語文暨傳播學院。 Universiti Putra Malaysia. 12-13 September 2008. 
   
3. 2008 〈作為華語語系文學與跨國文學的在台馬華文學〉 。人社院追求卓越講座。花蓮：東華大學人文社會科學學院、英美語文學系。23 May 2008。

2007.10 – 2008.3:國科會人文學研究中心「語言與社會：《系統中的翻譯》」研讀會成員。

  中山大學人文社會科學中心－國家與族群－離散論述研究計劃[2006-2010]（連絡人）
   中山大學外文系－離散/現代性研究室（主持人）

  翻譯研究
  離散詩學
  現代主義
  敘事學